1
00:00:07,299 --> 00:00:10,469
ரிங்கோவின் திரும்புதல்

2
00:02:00,037 --> 00:02:02,581
அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு முடிவுக்கு வந்தது.

3
00:02:02,664 --> 00:02:06,293
தோல்வி, வெறுப்பு மற்றும் பழிவாங்குதல்
இந்த நிச்சயமற்ற காலங்களை ஆட்சி செய்...

4
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
வளமான எல்லைப் பகுதிகளில்,
யாராலும் சட்டத்தை அமல்படுத்த முடியாது...

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
ஜெரிமியா... ஜெரிமியா பிட்!

6
00:02:18,305 --> 00:02:21,099
வணக்கம், கேப்டன்,
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

7
00:02:22,184 --> 00:02:26,521
என்ன விஷயம்?
உங்கள் நினைவாற்றலில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

8
00:02:26,646 --> 00:02:29,483
- என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா...?
- ஆம், நிச்சயமாக.

9
00:02:29,608 --> 00:02:34,029
நாங்கள் எல் பாசோவில் சந்தித்தோம்,
ஏழு அல்லது எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

10
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்.

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,659
அதன்பிறகு நிறைய நடந்தது,
உனக்கு தெரியும்.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,454
யாரால் நினைவில் கொள்ள முடியும்
எல்லாம் மற்றும் எல்லோரும்?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,919
ஒரு ட்ரிங்க் அல்லது இரண்டு ட்ரிங்க்ஸ் எப்படி கேப்டன்?

14
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
நீங்கள் மீண்டும் மெக்சிகோவிற்கு செல்கிறீர்களா?

15
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
நான் தெற்கு நோக்கி செல்கிறேன்.

16
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
இங்க ஒரு ஊர் இருக்கா
இன்றிரவு நான் எங்கே தூங்க முடியும்?

17
00:03:02,557 --> 00:03:05,936
Membres உள்ளது.
இது நெருங்கிய இடத்தைப் பற்றியது.

18
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
அவர்களிடம் இல்லை என்றாலும்
அங்கே ஒரு ஹோட்டல் அதிகம்.

19
00:03:09,689 --> 00:03:11,233
உறுப்பினர்களா?

20
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
நான் ஒருவரை அறிந்திருந்தேன்
மெம்பர்ஸில் வாழ்ந்தவர்.

21
00:03:15,529 --> 00:03:19,199
அவர் பெயர் பிரவுன் என்று நினைக்கிறேன்.
மாண்ட்கோமெரி பிரவுன்.

22
00:03:20,951 --> 00:03:23,745
ஆனால் அவர்கள் அவரை ரிங்கோ என்று அழைத்தனர்.
ஒருவேளை உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

23
00:03:23,870 --> 00:03:27,791
மாண்ட்கோமெரி பிரவுன்?
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

24
00:03:27,999 --> 00:03:29,960
ஆனால் அவர் மறைந்து வெகு நாட்களாகிவிட்டது.

25
00:03:30,168 --> 00:03:33,964
போர் மூண்டவுடன்,
அவர் பட்டியலிட்டார் மற்றும் சென்றார்.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,133
அவருக்கு என்ன ஆனது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

27
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
அவர் திரும்பி வரவில்லையா?

28
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
நான் சரியாக நினைவு கூர்ந்தால் அவர் திருமணமானவர்.

29
00:03:41,638 --> 00:03:46,518
ஒருவேளை அவரது மனைவி பேச விரும்புவார்
தன் கணவனை நினைவில் வைத்திருக்கும் ஒருவர்.

30
00:03:46,643 --> 00:03:49,563
அவளுக்கு ஒரு இடம் தெரிந்திருக்கலாம்
நான் இரவைக் கழிக்கும்போது,

31
00:03:49,688 --> 00:03:52,274
எங்காவது ஹோட்டல் அறை கிடைக்கவில்லை என்றால்.

32
00:03:53,567 --> 00:03:56,445
திருமதி பிரவுனின் பெயர் ஹாலி, இல்லையா?

33
00:04:21,428 --> 00:04:24,931
அந்த இருவரும் யார்
அவர்கள் எனக்கு எதிராக என்ன வைத்திருந்தார்கள்?

34
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
அவர்கள் Paco Fuentes இல் பணிபுரிந்தனர்.

35
00:04:27,184 --> 00:04:32,397
அவனும் அவனுடைய சகோதரனும் நகரைக் கைப்பற்றினர்.
இங்கு தங்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது.

36
00:04:32,522 --> 00:04:34,441
இது மெக்சிகன் பிரதேசம் என்று சொல்கிறார்கள்.

37
00:04:34,566 --> 00:04:38,111
யாரும் அவர்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை
வேறு ஏதாவது.

38
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
ஹாலிக்கு என்ன ஆனது?

39
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
அமைதி.

40
00:05:10,060 --> 00:05:13,855
நோய்வாய்ப்பட்ட நண்பருக்கு சில மூலிகைகள் தேவை.

41
00:05:44,719 --> 00:05:47,889
நண்பருக்காக என்று சொன்னீர்கள்.
உங்கள் பணத்தை வைத்திருங்கள்.

42
00:11:19,554 --> 00:11:23,433
தெருவில் யாரோ படுத்திருக்கிறார்கள்.
அவருக்கு உதவி தேவை என்று தெரிகிறது.

43
00:11:23,558 --> 00:11:26,185
அவருக்கு இப்போது தேவை ஒரே உதவி
ஒரு பைன் பெட்டி.

44
00:11:26,311 --> 00:11:29,772
ஏய், நீ! நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

45
00:11:29,981 --> 00:11:32,066
மலையிலிருந்து சார்.

46
00:11:34,277 --> 00:11:39,240
- வேலை தேடுகிறீர்களா?
- இன்று இல்லை. நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

47
00:11:39,449 --> 00:11:44,829
எப்படியும் நீங்கள் என்ன?
கிரிங்கோ, இந்தியனா அல்லது மெக்சிகன்?

48
00:11:44,954 --> 00:11:49,250
அந்த மனிதர்கள் அனைவரிடமும் அதுதான் அவருக்கு இருக்கும் பிரச்சனை
அவரது வீட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் மிதிக்கிறார்கள்.

49
00:11:49,375 --> 00:11:52,045
அனேகமாக அவனுடைய சொந்த அம்மாவாக இருக்கலாம்
உன்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை!

50
00:12:27,205 --> 00:12:29,832
Membres க்கு வரவேற்கிறோம், நண்பரே!

51
00:12:44,013 --> 00:12:46,808
நீங்கள் என்ன மாதிரியான வேலையை விரும்பினீர்கள்?

52
00:12:48,518 --> 00:12:51,604
மிகவும் கடினமாக இல்லாத எதுவும்.

53
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
பிறகு Fuentes ஐ மட்டும் கேளுங்கள்.

54
00:12:54,273 --> 00:13:00,029
அவர்கள் பழைய பிரவுன் இடத்தில் இருக்கிறார்கள்.
இப்போது அவர்கள் உத்தரவுகளை இங்கே கொடுக்கிறார்கள்.

55
00:13:01,572 --> 00:13:05,576
கொல்லத் தெரிந்தால்,
அவர்கள் உடனடியாக உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துவார்கள்.

56
00:13:05,785 --> 00:13:09,539
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
துப்பாக்கிகள் பற்றி, ஷெரிப்.

57
00:13:09,664 --> 00:13:11,916
சரி, நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட நேரம் இது.

58
00:13:12,625 --> 00:13:18,798
நீங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்வது நல்லது,
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் வாழ விரும்பினால்.

59
00:13:20,341 --> 00:13:22,719
என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

60
00:13:28,433 --> 00:13:32,437
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பது போதும்.
நீங்கள் எப்படி துப்பாக்கியை பேக் செய்யவில்லை?

61
00:13:38,443 --> 00:13:44,157
என் விஷயத்தில் அது வேறு.
நான் ஒரு மெக்சிகன் இல்லை, நான் ஒரு அமெரிக்கன்.

62
00:13:44,949 --> 00:13:47,160
ஒரு தாழ்ந்த இனம்.

63
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
நீங்கள் தாழ்வாக இருக்கும்போது,

64
00:13:50,621 --> 00:13:53,958
நீங்கள் மெம்பர்ஸில் அதிக காலம் வாழ்கிறீர்கள்
துப்பாக்கி இல்லாமல்.

65
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- வேலை.

66
00:15:50,575 --> 00:15:53,703
ஷெரிப் யோசிப்பது போல் இருந்தது
நான் ஃபியூன்டெஸ் உடன் வேலை தேடுகிறேன்.

67
00:15:53,911 --> 00:15:57,582
ஒரு வேலை?
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் மனதை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

68
00:15:57,707 --> 00:16:01,919
இல்லை, நான் இல்லை,
ஆனால் இப்போது எனக்கு பசிக்கிறது.

69
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
உனக்கு பசிக்கிறதா?

70
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
பிறகு, சாப்பிடுங்கள்.

71
00:16:26,861 --> 00:16:29,530
அதை சாப்பிடு. வாருங்கள்!

72
00:16:42,293 --> 00:16:47,757
சரி. இப்போது வெளியேறு.
நான் என் இடத்தில் பிச்சைக்காரர்களை விரும்புவதில்லை.

73
00:16:50,384 --> 00:16:55,389
விசித்திரமாகத் தோன்றினாலும்,
என் நண்பர்களுக்கு என் பெயர் Myosotis.

74
00:16:55,514 --> 00:16:59,560
நேற்று பூக்கள் நன்றாக இல்லை,
அதனால் இரவு முழுவதும் அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தேன்.

75
00:16:59,685 --> 00:17:01,938
சரி, அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.
இப்போது பதில் சொல்கிறார்கள்.

76
00:17:02,063 --> 00:17:05,358
உங்களுக்கு பூக்கள் பிடிக்குமா?
நான் வளர்க்கும் இந்த வகையைக் காட்டுகிறேன்.

77
00:17:05,483 --> 00:17:07,860
அதற்கு பிரவுன் என்று பெயர்
நகரத்தின் முன்னணி குடும்பத்திற்கு.

78
00:17:07,985 --> 00:17:11,572
இதற்கெல்லாம் நான் அவர்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
குறிப்பாக மிஸ் ஹாலிக்கு.

79
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்களா?

80
00:17:13,532 --> 00:17:16,035
ஆம், நான் இருந்தேன்,
ஆனால் இப்போது என் திட்டங்களை மாற்றிவிட்டேன்.

81
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
நீங்கள் இங்கே மெம்பர்ஸில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்.

82
00:17:17,995 --> 00:17:21,332
உனக்கு பூக்கள் பிடிக்கும், துப்பாக்கி ஏந்த மாட்டாய்.
நீங்கள் உறுப்பினர்களில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

83
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்!

84
00:17:23,542 --> 00:17:26,671
நீங்கள் எங்கு வாழப் போகிறீர்கள்?

85
00:17:26,796 --> 00:17:29,423
நீங்கள் என்னுடன் தங்கலாம்
நீங்கள் சிறப்பாக எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்.

86
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
நன்றி, இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது,
மயோசோடிஸ்.

87
00:17:31,592 --> 00:17:34,637
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கை கொடுக்கலாம்,
செய்ய நிறைய வேலை இருக்கிறது.

88
00:17:36,138 --> 00:17:38,683
சொல்லுங்கள், எப்படியோ நான் உன்னை அறிந்திருக்கிறேன்.

89
00:17:38,891 --> 00:17:43,729
அதற்குக் காரணம் நான் மிகவும் சாதாரணமானவன்.
நான் எப்போதும் ஒருவரை மக்களுக்கு நினைவுபடுத்துவேன்.

90
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
அந்தப் பூக்களைப் பாருங்கள்.

91
00:17:51,028 --> 00:17:55,032
நான் சில நிமிடங்களுக்கு அவர்களை விட்டுவிட்டேன்.
அவர்கள் தனிமையில் இருக்க வேண்டும்.

92
00:18:20,975 --> 00:18:24,645
- வணக்கம், Myosotis.
- நல்ல மதியம், ரோசிட்டா.

93
00:18:24,770 --> 00:18:28,357
இதோ உனது ரோஜா, உனக்காகக் காத்திருக்கிறது.

94
00:18:31,319 --> 00:18:33,946
என்ன ஒரு அழகான மனிதர்.

95
00:18:35,239 --> 00:18:39,368
நீங்கள் யார்?
உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததாக நினைவில்லை.

96
00:18:39,618 --> 00:18:45,166
அதனால் தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
நான் மயோசோடிஸின் தூரத்து உறவினர்.

97
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
என்னை வந்து பார்.
அட்டைகள் என்ன சொல்கின்றன என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

98
00:18:49,295 --> 00:18:52,673
முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

99
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
வாழ்க்கையில் இருந்து இன்னும் என்ன வேண்டும்?

100
00:19:02,850 --> 00:19:05,728
இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது! உண்மையில்!

101
00:19:06,771 --> 00:19:09,982
என் மாமா அல்போன்சா.
குறிப்பிடத்தக்க குடும்ப ஒற்றுமை.

102
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
ஆனால் நாம் எவ்வாறு சரியாக தொடர்பு கொள்கிறோம்?

103
00:19:12,693 --> 00:19:16,530
உள்ளே போவோம், பிறகு விளக்குகிறேன்.
மன்னிக்கவும்...

104
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்,
ஆனால் அது உதவ முடியாது.

105
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
நான் இன்னும் சில மாலைகளைச் செய்ய வேண்டும்
ஏழை நீதிபதி பார்ன்ஸ்

106
00:19:38,010 --> 00:19:42,348
நேற்று கொல்லப்பட்டவர்
அல்லது அவர் முற்றிலும் மறந்துவிடுவார்.

107
00:19:42,473 --> 00:19:44,016
குட்நைட்.

108
00:19:49,313 --> 00:19:53,275
முக்கியமான ஒன்றை ஏற்பாடு செய்ய நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
ஒரு முக்கியமான மனிதருக்கு மாலை,

109
00:19:53,401 --> 00:19:55,319
மக்களால் கொல்லப்பட்டனர்
முக்கியமாக இருக்க விரும்புபவர்கள்.

110
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
சரி, முதலாளி.

111
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
ஒரு அற்புதமான மாலை!

112
00:21:03,095 --> 00:21:06,557
மட்டும், அதில் கல்வெட்டு இல்லை.

113
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
அங்கே போடு.

114
00:23:58,103 --> 00:24:00,898
உனக்கு இப்போது வேலை கிடைத்திருப்பதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்.

115
00:24:05,277 --> 00:24:07,780
நீங்கள் நன்றாக இருந்திருப்பீர்கள்
Fuentes உடன்.

116
00:24:07,905 --> 00:24:11,283
ஆனால் நீங்கள் விரும்புவது போல் தெரிகிறது
Myosotis கொண்டு posies எடுப்பது.

117
00:24:12,534 --> 00:24:16,455
அதிக லட்சியம் காட்டுவதில்லை
உங்கள் பங்கில், இல்லையா?

118
00:24:16,580 --> 00:24:21,752
நான் இன்னும் இங்கு புதியவன்
சில தவறுகளைச் செய்ய எனக்கு உரிமை உண்டு.

119
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
யாரும் இறக்க விரும்பவில்லை, ஷெரிப்.

120
00:24:57,996 --> 00:25:02,084
ஆனால் பயப்பட வேண்டும் என்று அர்த்தம்
தினமும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இறக்கிறது.

121
00:25:02,209 --> 00:25:05,504
பயப்படாத மனிதன்
ஒருமுறை மட்டுமே இறக்க முடியும்.

122
00:25:47,254 --> 00:25:51,967
என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை.
நிராயுதபாணியை சுடுவீர்களா?

123
00:26:52,569 --> 00:26:54,738
எல்லாம் எப்படி ஆரம்பித்தது?

124
00:26:54,863 --> 00:26:59,993
தங்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அதுதான்.
வார்த்தை வர அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை.

125
00:27:00,118 --> 00:27:05,040
ஒரு பெரிய தங்க வேலைநிறுத்தம் பற்றி பேசப்பட்டவுடன்,
அது தூரத்திலிருந்து மனிதர்களை அழைத்து வருகிறது.

126
00:27:05,165 --> 00:27:09,211
Fuentes சகோதரர்களுக்கு இது மிகவும் எளிதாக இருந்தது
இங்கே வர. மெக்ஸிகோ பக்கத்துல இருக்கு.

127
00:27:17,219 --> 00:27:19,471
ஏன் யாரும் இல்லை
அவர்களை தடுக்க முயன்றதா?

128
00:27:19,596 --> 00:27:22,140
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள். நீங்கள் பயத்தை உணர்கிறீர்களா?

129
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
நிச்சயமாக, அவர்கள் இப்போது பயப்படுகிறார்கள்.

130
00:27:27,104 --> 00:27:31,900
ஆனால் அவர்கள் முதலில் ஊருக்கு வந்தபோது சொல்கிறேன்.
பிறகு ஏன் தடுக்கவில்லை?

131
00:27:32,109 --> 00:27:35,904
இங்கு யாரும் இருக்கவில்லை.
இளைஞர்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டு ஓடினர்.

132
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
போர் முடிந்ததும்,
அவர்களில் சிலர் திரும்பினர்,

133
00:27:38,907 --> 00:27:41,076
ஆனால் ஒவ்வொருவராக கொல்லப்பட்டனர்.

134
00:27:41,201 --> 00:27:43,662
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்பே
ஊருக்கு திரும்ப வேண்டும்.

135
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
அதன் பிறகு, அதிக பயன் இல்லை
எதிர்ப்பதில்.

136
00:27:46,331 --> 00:27:48,834
Fuentes யாரையும் உயிருடன் விடவில்லை
ஆனால் ஒரு சில முதியவர்கள்.

137
00:27:48,959 --> 00:27:51,003
அவர்களில் சிலர் மீண்டும் சண்டையிட முயன்றனர்.

138
00:27:51,128 --> 00:27:53,213
துணிச்சலானவர்கள் முதலில்
செனட்டர் பிரவுன் ஆவார்.

139
00:27:53,338 --> 00:27:57,301
கடைசியாக இருந்தவர் நீதிபதி,
அவனுக்கு நடந்ததை நீ பார்த்தாய்.

140
00:28:06,435 --> 00:28:09,688
அவர்கள் செனட்டர் பிரவுனைக் கொன்றார்களா?

141
00:28:11,356 --> 00:28:15,235
அவர் இதயம் உடைந்து இறந்ததாக சிலர் கூறுகிறார்கள்.
ஆ, அது நன்றாக உடைந்தது.

142
00:28:15,360 --> 00:28:17,905
அவர்கள் பல ஈய தோட்டாக்களை சுட்டனர்
அதற்குள்.

143
00:28:18,030 --> 00:28:22,200
அவர் தைரியமானவர், செனட்டர்.
பாவம் அவரது மகன் திரும்பவே இல்லை.

144
00:28:22,326 --> 00:28:24,995
மறுபுறம்,
இந்த முறையும் நன்றாக இருக்கிறது.

145
00:28:25,120 --> 00:28:28,457
- இவை அனைத்தும் சிறந்தவை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

146
00:28:28,582 --> 00:28:32,544
பிரச்சனை இருந்திருக்கும்.
அவரது மனைவி தனிமையில் இருக்கவில்லை.

147
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
குட்நைட்.

148
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
குட் நைட் மற்றும் இனிமையான கனவுகள்.

149
00:30:57,147 --> 00:31:00,525
என் அன்பே, நான் உன்னை இருக்கச் சொன்னேன்
வண்டிக்கு அருகில்.

150
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
ஆம், அம்மா.

151
00:32:42,294 --> 00:32:44,963
பானங்களை யார் வாங்குவது?

152
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
உனக்கு பெண்களை பிடிக்காதா?

153
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
அல்லது நான் அதை உங்களுக்கு மிகவும் எளிதாக்குகிறேனா?

154
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணை மறுத்தால்,

155
00:33:30,508 --> 00:33:34,262
அவன் மனிதன் அல்ல
அல்லது அவர் வேறொருவரைப் பற்றி நினைக்கிறார்.

156
00:33:34,387 --> 00:33:39,184
சில நேரங்களில் அது சிறப்பாக இருக்கும்
இரகசியங்களை வைக்க அல்ல.

157
00:33:39,309 --> 00:33:44,356
அட்டைகள் உங்களுக்குக் கொடுக்கும்.
அவர்கள் எப்போதும் உண்மையைச் சொல்கிறார்கள்.

158
00:33:57,118 --> 00:34:00,497
எஸ்டெபன்.
நான் இப்போதுதான் அவமதிக்கப்பட்டேன்.

159
00:35:00,974 --> 00:35:05,395
தயவு செய்து சற்று பொறுங்கள்
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொல்வதற்கு முன், எஸ்டெபன்.

160
00:35:05,520 --> 00:35:08,231
இறந்த மனிதன் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க மாட்டான்.

161
00:35:08,356 --> 00:35:12,193
ஒரு மனிதனை ஒருமுறைதான் கொல்ல முடியும்.

162
00:35:12,319 --> 00:35:16,156
நாங்கள் எப்போது வேடிக்கையாக இருக்க முடியும்
நாள் முழுவதும் அவருடன்.

163
00:35:55,653 --> 00:35:59,199
உன்னை சுமந்து செல்ல ஷெரிப் எனக்கு உதவினார்
என் அறை வரை.

164
00:36:03,870 --> 00:36:08,625
Myosotis ஒருவேளை இருக்கலாம்
உன்னை இந்த நிலையில் பார்த்தால் மயங்கி விழுந்தான்.

165
00:36:09,542 --> 00:36:11,961
என்னால் உன்னை சரியாக கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

166
00:36:12,087 --> 00:36:17,425
எஸ்டீபன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.
இன்னும் வெளிப்படையாக நீங்கள் பயப்படவில்லை.

167
00:36:17,550 --> 00:36:20,637
உங்களுக்கு தெரியும், முதலில்
இது செயல்பாட்டில் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்,

168
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
ஏனெனில் பெரும்பாலான ஆண்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

169
00:36:24,140 --> 00:36:27,352
அத்தகைய தைரியம் எனக்கு பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

170
00:36:30,688 --> 00:36:35,985
நீங்கள் மோசமாக எண்ணிக்கையில் இருந்தீர்கள்
இன்னும் நீங்கள் தொடர்ந்தீர்கள்.

171
00:36:36,111 --> 00:36:40,115
நீங்கள் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
நீ உன் சட்டையின் கீழ் இரு.

172
00:36:40,240 --> 00:36:42,867
அட்டைகள் என்ன சொல்கின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

173
00:36:46,287 --> 00:36:50,792
உங்கள் துப்பாக்கி மேல் அலமாரியில் உள்ளது.
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

174
00:36:50,917 --> 00:36:55,463
ஆனால் அது இருக்கும் இடத்தில் சரியாகிவிடும்
காலை வரை.

175
00:37:04,722 --> 00:37:07,809
நாங்கள் காதலிக்க வேண்டியதில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

176
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
இங்கே நீங்கள் இறுதியாக இருக்கிறீர்கள்!

177
00:38:07,327 --> 00:38:09,954
நேற்று இரவு எங்கே தூங்கினாய்?

178
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
என்ன, அங்கே?

179
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
- அதை விளக்குங்கள்.
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

180
00:38:17,754 --> 00:38:19,881
வேறு யாராவது கொல்லப்பட்டார்களா?

181
00:38:20,006 --> 00:38:23,760
பழுப்பு. ஒரு பயங்கரமான இழப்பு.
மாண்ட்கோமெரி பிரவுன்.

182
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
செனட்டரின் மகன் ரிங்கோ.
அவன் திரும்பி வந்தான்.

183
00:38:27,096 --> 00:38:29,224
சரி, எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

184
00:38:29,432 --> 00:38:32,894
Paco Fuentes டன்களை ஆர்டர் செய்துள்ளார்
இறுதி சடங்கிற்கான மலர்கள்.

185
00:40:43,816 --> 00:40:47,862
மாண்ட்கோமெரி பிரவுன் இறந்துவிட்டார்.
நாங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.

186
00:40:48,071 --> 00:40:51,491
அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்
நாம் நிம்மதியாக வாழ்கிறோம் என.

187
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
பைபிள் நமக்கு நினைவூட்டுவது போல,

188
00:41:16,015 --> 00:41:20,561
நாம் அனைவரும் தூசியால் ஆக்கப்பட்டவர்கள்
மேலும் மண்ணுக்குத் திரும்புவோம்.

189
00:43:03,331 --> 00:43:07,752
உங்கள் தாழ்மையான குழந்தைகளை ஆசீர்வதியுங்கள், ஆண்டவரே,
நாங்கள் சாப்பிடவிருக்கும் அப்பத்தை ஆசீர்வதித்து,

190
00:43:07,877 --> 00:43:11,005
உங்கள் தெய்வீக அருளால் எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
ஆமென்.

191
00:43:56,467 --> 00:43:59,011
நன்றி, Myosotis,
அற்புதமான பூக்களுக்கு.

192
00:43:59,220 --> 00:44:02,473
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் உன்னை மகிழ்வித்தார்கள், ஹாலி.

193
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
ஒரு சிறந்த வேலை, Myosotis.
நாங்கள் இருவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

194
00:44:13,609 --> 00:44:18,322
நீங்களும் உங்கள் உதவியாளரும் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஃபீஸ்டாவிற்கு இங்கே இருக்க வேண்டும்.

195
00:44:54,191 --> 00:44:59,363
அப்பா, உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை நீங்கள் எங்களை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

196
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
இப்போது என்ன நடந்தது என்று தெரியும்
ஏழை கேப்டன் பிரவுனுக்கு,

197
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
நாங்கள் செய்த நேரம் இது
திருமணம் செய்வதற்கான திட்டவட்டமான திட்டங்கள்.

198
00:45:05,620 --> 00:45:09,498
நாங்கள் நீண்ட நேரம் பொறுமையாக இருந்தோம்.
இல்லையா கண்ணே?

199
00:46:41,132 --> 00:46:44,135
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,

200
00:46:44,260 --> 00:46:47,888
நான்கு, ஐந்து, ஆறு...

201
00:46:49,932 --> 00:46:54,937
...ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று.

202
00:49:13,367 --> 00:49:15,786
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

203
00:49:50,362 --> 00:49:52,364
ஹாலி? ஹாலி!

204
00:49:53,073 --> 00:49:55,242
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

205
00:49:58,162 --> 00:50:01,373
அன்பே, எல்லோரும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

206
00:50:04,126 --> 00:50:06,253
மேலும் நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

207
00:50:10,299 --> 00:50:12,843
நீ இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது
ஒரு நிமிடம் கூட.

208
00:50:23,312 --> 00:50:25,147
போகலாம்.

209
00:50:51,590 --> 00:50:55,219
பாக்கோ, இப்போது யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

210
00:50:55,344 --> 00:50:57,304
மாடிக்கு? இல்லை

211
00:50:57,554 --> 00:51:02,559
- ஒரு விருந்தினர் மட்டுமே சுற்றிப் பார்க்கிறார்.
- எனக்கு ஆர்வம் பிடிக்கவில்லை. பார்க்கலாம்.

212
00:51:13,737 --> 00:51:15,990
நான் நீயாக இருந்தால் விடமாட்டேன்.

213
00:51:18,784 --> 00:51:21,245
இங்கேயே பிடி, நண்பரே.

214
00:51:36,302 --> 00:51:38,595
இங்கு பூக்களை விட அதிகம்.

215
00:51:38,721 --> 00:51:42,016
எனவே நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்
வேலை செய்யாமல்.

216
00:52:21,180 --> 00:52:25,100
மரபு என்பது வெட்டுவது
ஒரு திருடனின் வலது கை.

217
00:52:25,225 --> 00:52:28,354
அதுதான் செய்யப்பட்டுள்ளது
பல நூற்றாண்டுகளாக.

218
00:52:29,897 --> 00:52:32,816
ஆனால், இன்று விடுமுறை.

219
00:52:32,941 --> 00:52:36,862
நாங்கள் விதிவிலக்கு செய்வோம்
மற்றும் மென்மையாக இருங்கள்.

220
00:53:19,530 --> 00:53:21,782
மிஸ் ஹாலி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

221
00:53:21,907 --> 00:53:25,953
நான் சில பூக்களை தேர்வு செய்ய விரும்புகிறேன்
தேவாலய விழாவிற்கு.

222
00:53:48,517 --> 00:53:50,727
அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

223
00:53:50,853 --> 00:53:53,355
நிச்சயமாக அவர் தான்.

224
00:54:57,002 --> 00:55:00,964
- என் மகளின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
- எலிசபெத், உங்கள் தாய்க்குப் பிறகு.

225
00:55:01,089 --> 00:55:05,010
நான் அவளை வீட்டில் விட வேண்டியிருந்தது.
நாங்கள் ஒன்றாக வெளியே செல்ல அனுமதி இல்லை.

226
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
நீங்கள் ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இன்றிரவு அவளை உன்னுடன் அழைத்து வருகிறேன்.

227
00:55:08,096 --> 00:55:10,641
நான் இரண்டு குதிரைகளுடன் கல்லறையில் இருப்பேன்.

228
00:55:10,766 --> 00:55:14,728
யாரும் கவனிக்கும் முன்
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள், நாங்கள் தொலைவில் இருப்போம்.

229
00:55:14,853 --> 00:55:16,855
ஊரை விட்டு வெளியேறவா?

230
00:55:19,316 --> 00:55:22,486
ஆனால் அது நடந்ததைக் குறிக்கிறது
இந்த கடந்த வருடங்கள் வீணாகிவிட்டன.

231
00:55:22,611 --> 00:55:24,655
வீணா? ஏன்?

232
00:55:26,031 --> 00:55:29,576
நான் திரும்பி வருவதற்காக நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்.
இப்போது நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், நாம் மீண்டும் வாழ ஆரம்பிக்கலாம்.

233
00:55:29,701 --> 00:55:33,580
மற்றும் காத்திருக்கும் மற்றவர்கள்?
அவர்களை எப்படி இங்கே கஷ்டப்பட வைக்க முடியும்?

234
00:55:33,705 --> 00:55:37,459
அந்த மக்கள் உதவிக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்.
அவர்கள் ஏற்கனவே பயத்தில் இறந்துவிட்டனர்.

235
00:55:37,584 --> 00:55:41,004
இன்னும் இல்லை, ஆனால் அவர்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவார்கள்,
நீங்கள் உண்மையில் அவர்களை கைவிட்டால்.

236
00:55:41,129 --> 00:55:46,260
என்னைப் பார், ஹாலி.
இங்கு வாழும் மெக்சிகன் மக்களை எண்ணிப் பாருங்கள்.

237
00:55:46,385 --> 00:55:50,222
ஃபியூண்டஸ் உங்களை காயப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?
இது ஒரு மனிதனுக்கு மட்டும் அதிகம்.

238
00:55:50,347 --> 00:55:53,350
என் கையில் துப்பாக்கி காயம்!

239
00:55:56,186 --> 00:55:59,481
நீங்கள் கேட்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
எனக்கும் பாக்கோவிற்கும் இடையில் ஏதாவது இருந்தால்.

240
00:55:59,606 --> 00:56:01,483
பரவாயில்லை.

241
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
அது எனக்கு முக்கியம்.
தயவு செய்து விளக்குகிறேன்...

242
00:56:04,236 --> 00:56:05,862
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

243
00:56:11,451 --> 00:56:14,913
இன்றிரவு கல்லறையில் சொன்னீர்கள்.

244
00:56:15,998 --> 00:56:18,417
இல்லை இன்றிரவு இல்லை.

245
00:56:19,334 --> 00:56:24,131
நான் வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
மயோசோடிஸ் எப்போது சொல்லும்.

246
00:57:28,987 --> 00:57:32,991
எனக்காக திரும்பி வந்தாயா
அல்லது அட்டைகளுக்காகவா?

247
00:57:37,412 --> 00:57:39,873
ஒரு வாசிப்புக்கு எவ்வளவு கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்கள்?

248
00:57:43,710 --> 00:57:47,798
- கடந்த அல்லது எதிர்கால?
- எனது கடந்த காலத்தை நான் ஏற்கனவே அறிவேன்.

249
00:57:51,134 --> 00:57:55,931
இது விசித்திரமானது, முற்றிலும் வேறுபட்டது.
நிறைய மாற்றங்கள் உள்ளன.

250
00:57:56,056 --> 00:58:01,186
- எதிர்காலத்தில்?
- இல்லை. நீங்கள் தான் வித்தியாசமானவர்.

251
00:58:01,311 --> 00:58:04,731
ஒரு அச்சமற்ற மனிதன் நம்பிக்கை இல்லை
இனி எதற்கும்.

252
00:58:04,856 --> 00:58:08,568
நம்பிக்கை உள்ளவர்கள் மட்டுமே
உண்மையில் அக்கறை.

253
00:58:09,611 --> 00:58:13,407
ஒரு மனிதன், நம்பிக்கையுடன், பயப்படுகிறான்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

254
00:58:13,532 --> 00:58:15,951
நீங்கள் இப்போது பயப்படுகிறீர்கள்.

255
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
ஒரு கணம்...

256
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு எதிர்காலத்தை சொல்லவில்லை.

257
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
பரவாயில்லை. எனக்கு அது தெரியும்.

258
01:00:30,752 --> 01:00:34,965
என்னிடம் சூதாடுவதற்கு கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது,
நீங்கள் என்னை சில கைகளில் விளையாட அனுமதித்தால்.

259
01:01:43,199 --> 01:01:46,786
- நீங்கள் துரதிர்ஷ்டசாலி என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- அதிர்ஷ்டம்? முட்டாள்தனம்!

260
01:01:46,912 --> 01:01:49,789
- முழு விளையாட்டு வெளிப்படையாக சரி செய்யப்பட்டது.
- என்ன?

261
01:01:49,915 --> 01:01:54,502
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
நீங்கள் ஏமாற்றுவதை நான் பார்த்தேன்.

262
01:01:56,838 --> 01:01:59,883
- நான் என் காதுகளை நம்பவில்லை.
- நான் சொன்னதை நீ கேட்டாய்!

263
01:02:00,008 --> 01:02:03,219
இவை இரண்டுக்கும் என்னிடம் சாட்சிகள் உள்ளன
அதே தந்திரங்கள் வரை இல்லை,

264
01:02:03,345 --> 01:02:05,180
ஆனால் அவர்களும் ஏமாற்றுக்காரர்கள்...

265
01:02:07,307 --> 01:02:10,268
அவர்களை ஏன் கைது செய்யக்கூடாது ஷெரீப்?

266
01:02:10,393 --> 01:02:13,939
அட்டைகளில் ஏமாற்றுவது
இங்கேயும் சட்டத்திற்கு எதிரானது.

267
01:02:14,064 --> 01:02:16,775
நீங்கள் சட்டத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

268
01:02:16,900 --> 01:02:22,280
அல்லது ஒரு பிஸியான ஷெரிப் தொந்தரவு செய்ய முடியாது
சிறிய குற்றங்களுடன். அது அப்படியா?

269
01:02:24,991 --> 01:02:28,244
சரி, நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை.

270
01:02:31,748 --> 01:02:36,294
ஷெரிப் சார்பாகவும் பெயரிலும்
சட்டத்தின்படி, நான் உன்னைக் காவலில் வைக்கிறேன்.

271
01:02:44,928 --> 01:02:48,974
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், அது கடினம் அல்ல.
உன் மனதை மட்டும் உறுதி செய், அவ்வளவுதான்.

272
01:02:49,099 --> 01:02:51,226
அவர்களை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லவும் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

273
01:02:51,434 --> 01:02:54,729
ஒருவேளை...
நீங்கள் யார்?

274
01:02:54,938 --> 01:02:57,899
பிறகு விளக்குகிறேன், ஷெரீப்.

275
01:02:58,108 --> 01:02:59,859
மாண்ட்கோமெரி பிரவுன்...

276
01:03:08,910 --> 01:03:12,414
அவருக்காக காத்திருக்க வேண்டாம் என்று எஸ்டீபன் கூறினார்.

277
01:03:13,623 --> 01:03:17,669
- அதனால்தான் நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
- ஷெரிப் அவரை கைது செய்தார்.

278
01:03:18,670 --> 01:03:20,630
அட்டைகளில் ஏமாற்றினார்.

279
01:03:20,755 --> 01:03:26,177
ஷெரிப் அங்கே இருந்ததால்,
அவர் கைது செய்து அழைத்துச் சென்றார்.

280
01:03:26,302 --> 01:03:31,558
பாக்கோ அதைக் கேட்டதும், அவன் கொன்றுவிடுவான்
ஷெரிப் மற்றும் மயோசோடிஸ் இருவரும்.

281
01:03:32,684 --> 01:03:35,311
பாக்கோ அதைப் பற்றி கேட்கவில்லை என்றால் இல்லை.

282
01:03:35,437 --> 01:03:38,565
மற்ற ஆண்களில் ஒருவரிடம் சொன்னால்...

283
01:03:40,525 --> 01:03:44,988
அவர்கள் எஸ்டீபானை வெளியேற்ற முடியும் என்று
என்ன நடக்கிறது என்பதை ஷெரிப் அறிவதற்கு முன்.

284
01:03:47,615 --> 01:03:52,162
நீங்கள் எஸ்டெபனை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
நடந்ததை மறந்துவிட வேண்டும் என்று.

285
01:03:52,287 --> 01:03:55,373
ஏழை ஷெரிப், ஏழை மயோசோடிஸ்...

286
01:03:55,498 --> 01:03:59,044
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அவர்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

287
01:04:02,672 --> 01:04:06,426
- நான் என்ன செய்தேன் என்று பேகோ கேட்டதும்...
- அவர் உங்களைத் தேடி வருவார்.

288
01:04:06,551 --> 01:04:09,888
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்,
நீங்கள் கொல்லப்பட விரும்பினால் தவிர.

289
01:04:10,013 --> 01:04:12,348
நாம் நம்ப முடியாது
Fuentes ஐ நிறுத்த.

290
01:04:12,474 --> 01:04:16,478
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது, அது ஒன்றுதான்.
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பீர்கள், அது இரண்டு.

291
01:04:16,603 --> 01:04:19,022
வேறு யாரை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
Myosotis?

292
01:04:19,147 --> 01:04:23,109
சரி, அவர் மூன்றாவது என்று நினைக்கிறேன்.
அப்புறம் என்ன? முழு யோசனையும் பைத்தியம்!

293
01:04:23,234 --> 01:04:24,861
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

294
01:04:27,906 --> 01:04:30,116
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

295
01:04:33,078 --> 01:04:35,705
டைனமைட். உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

296
01:04:56,434 --> 01:04:59,729
இது நீதிபதிக்கு சொந்தமானது அல்லவா?

297
01:05:03,983 --> 01:05:07,487
நாம் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றைப் பயன்படுத்தலாம்
இங்கே, ஷெரிப்.

298
01:05:40,812 --> 01:05:43,231
ஷெரீஃப், அங்கிருந்து வெளியே வா!

299
01:05:43,857 --> 01:05:46,317
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள், ஷெரிப்.

300
01:05:46,442 --> 01:05:49,320
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்வது நல்லது
எஸ்டிபனும் அதை அனுபவித்து வருகிறார்.

301
01:05:49,445 --> 01:05:53,449
- இப்போது அவரை வெளியே விடுங்கள்!
- உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே.

302
01:05:53,575 --> 01:05:56,411
ஆனால் ஷெரிப் அவரை சுற்றி இருக்க விரும்புகிறார்.

303
01:05:57,328 --> 01:06:00,999
அவர் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருப்பார்,
அவரது விசாரணை தொடங்கும் வரை.

304
01:06:01,124 --> 01:06:02,458
நிச்சயமாக...

305
01:06:40,747 --> 01:06:43,041
நாம் அவர்களை விட்டுவிடுகிறோமா
அப்படி கிடக்கிறதா?

306
01:06:43,166 --> 01:06:45,168
- சிறிது நேரம்.
- ஆனால்...

307
01:06:45,293 --> 01:06:46,753
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

308
01:07:43,768 --> 01:07:45,895
என்ன செய்கிறாய்?

309
01:07:47,939 --> 01:07:49,399
அது என்ன?

310
01:07:50,358 --> 01:07:51,693
டைனமைட்.

311
01:08:22,140 --> 01:08:25,643
உங்கள் அனுமதியுடன், டான் பாக்கோ,
உங்கள் திருமணத்திற்கு நாங்கள் ஒரு பரிசு கொண்டு வந்துள்ளோம்.

312
01:08:25,768 --> 01:08:28,688
இது ஏதோ விசேஷம்.
நான் உன்னிடம் சிறந்த பூக்களை காப்பாற்றிவிட்டேன்.

313
01:08:28,813 --> 01:08:32,191
உங்கள் உதவியாளரை மட்டும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மேலும் சிக்கலை ஏற்படுத்தாது.

314
01:08:33,318 --> 01:08:36,529
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். எஸ்டீபன் மற்றும் பலர்
இன்றிரவு இங்கு வருவதில்லை

315
01:08:36,654 --> 01:08:39,490
ஏனென்றால் அவர்கள் கொண்டாட ஆரம்பித்தார்கள்
இன்று முன்னதாக.

316
01:08:41,909 --> 01:08:43,745
ஆரம்பிக்கலாம்.

317
01:08:51,669 --> 01:08:54,130
இந்த செடிகளை வைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கதவு மூலம்.

318
01:08:55,506 --> 01:08:58,551
நுழைவாயிலில் மலர்கள்
எப்போதும் அழைக்கும் தோற்றம்.

319
01:09:01,721 --> 01:09:04,891
மற்றவற்றை நாங்கள் ஏற்பாடு செய்வோம்
வீட்டின் உள்ளே.

320
01:12:25,258 --> 01:12:30,346
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், டான் பாகோ.
ஒரு முழு குடும்பம். ஒரு சோகம்...

321
01:12:30,471 --> 01:12:33,391
திருமணத்தை தள்ளிப்போடலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் நாளைக்கு.

322
01:12:33,516 --> 01:12:35,935
நான் எதையும் தள்ளிப் போடுவதில்லை!

323
01:13:02,253 --> 01:13:04,380
நீ உள்ளே இரு, சரியா?

324
01:13:04,505 --> 01:13:07,925
நினைவில் கொள்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

325
01:14:00,936 --> 01:14:02,938
- வணக்கம்.
- இங்கே வா.

326
01:14:03,064 --> 01:14:07,151
- தோட்டாக்களில் என்ன இருக்கிறது?
- என்ன தோட்டாக்கள்?

327
01:14:10,488 --> 01:14:13,908
நாங்கள் இங்கு கூடியுள்ளோம்
திருமணத்தை ஆசீர்வதிக்க

328
01:14:14,033 --> 01:14:18,871
டான் பாகோ ஃபியூன்டெஸ் இடையே,
எங்கள் ஊரின் உன்னத அருளாளர்,

329
01:14:18,996 --> 01:14:25,294
மற்றும் ஹாலி ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்,
கேப்டன் மாண்ட்கோமெரி பிரவுனின் விதவை.

330
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
எஸ்டீபன்! எஸ்டீபன்!

331
01:15:06,627 --> 01:15:09,338
ரோசிட்டா. நீங்கள் எப்போது
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றவா?

332
01:15:09,547 --> 01:15:15,428
Francisco Fuentes, நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்களா?
ஹாலி ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டை நேசிக்கவும் பாதுகாக்கவும்

333
01:15:15,636 --> 01:15:19,515
சடங்குகளின் படி
புனித ரோமானிய தேவாலயத்தின்?

334
01:15:19,640 --> 01:15:20,850
நான் செய்கிறேன்.

335
01:15:22,059 --> 01:15:27,732
ஹாலி ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், நீங்கள் கௌரவிப்பதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா
மற்றும் Francisco Fuentes என்றென்றும் கீழ்ப்படிய வேண்டும்

336
01:15:27,940 --> 01:15:31,068
சடங்குகளின் படி
புனித ரோமானிய தேவாலயத்தின்?

337
01:15:34,780 --> 01:15:38,576
எலிசபெத், அன்பே,
அவர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

338
01:15:42,204 --> 01:15:43,831
ஆம்.

339
01:16:06,979 --> 01:16:09,231
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், Paco Fuentes.

340
01:16:12,777 --> 01:16:15,154
நான் திரும்பிவிட்டேன்!

341
01:16:17,490 --> 01:16:19,074
நான் திரும்பினேன்!

342
01:16:22,912 --> 01:16:24,413
நான் திரும்பிவிட்டேன்!

343
01:16:50,064 --> 01:16:52,525
குதிரைகள், அவை போய்விட்டன!

344
01:16:57,905 --> 01:16:59,657
அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்!

345
01:18:34,418 --> 01:18:38,213
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
மறப்பேன் என்று உறுதியளித்தாய், பரிதாபமான பன்றி.

346
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
போகலாம்!

347
01:20:25,779 --> 01:20:30,242
சுற்றிலும் யாராலும் முடியவில்லை
அவரைப் போல சுடவும். யாரும் இல்லை!

348
01:20:32,202 --> 01:20:34,455
என்னாலேயே அவர் இறந்துவிட்டார்.

349
01:20:34,580 --> 01:20:36,707
அதற்கு நீங்கள் என்னைக் குறை கூறலாம்.

350
01:20:36,832 --> 01:20:38,959
நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம்.

351
01:20:47,468 --> 01:20:50,721
இப்போது நீங்கள் பயப்பட முடியாது.

352
01:20:50,846 --> 01:20:53,390
இப்போது நீங்கள் மறைக்க மட்டுமே முடியும்.

353
01:20:53,515 --> 01:20:58,812
உங்கள் உயிருக்கு போராடுங்கள். அல்லது இறக்கவும்.

354
01:21:12,451 --> 01:21:14,286
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

355
01:21:15,996 --> 01:21:19,374
அனைத்து துப்பாக்கிகளையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

356
01:24:02,371 --> 01:24:05,707
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

357
01:24:47,165 --> 01:24:48,583
போகலாம்!

358
01:26:43,990 --> 01:26:45,409
வாருங்கள்.

359
01:26:46,993 --> 01:26:49,621
- மாடிக்குப் போவோம்.
- ஆம், ஐயா.

360
01:26:49,746 --> 01:26:52,541
"சார்" என்பதற்குப் பதிலாக, என்னை அப்பா என்று அழைக்கவும்.

361
01:26:53,291 --> 01:26:55,168
நான் ஏன் உன்னை அப்பா என்று அழைக்க வேண்டும்?

362
01:26:55,293 --> 01:26:57,671
நான் பின்னர் விளக்குகிறேன், எலிசபெத்.
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

363
01:26:57,796 --> 01:26:59,714
சரி, அப்பா.

364
01:27:33,832 --> 01:27:36,501
நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா, அப்பா?

365
01:29:16,351 --> 01:29:19,187
இது ஒரு பெரிய துப்பாக்கி, அப்பா.

366
01:29:23,900 --> 01:29:26,486
இப்போது, இவற்றுடன் விளையாடுங்கள்
நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்கள்.

367
01:29:26,611 --> 01:29:28,738
என்ன நடந்தாலும் இந்த இடத்தை விட்டு போகாதே.

368
01:29:28,863 --> 01:29:30,574
நிச்சயமாக, அப்பா.

369
01:29:30,699 --> 01:29:35,662
இல்லையெனில், அந்த மனிதர்கள் என்னைப் பெறுவார்கள்.
பிறகு உங்கள் திட்டங்கள் பலிக்காது, இல்லையா?

370
01:35:39,984 --> 01:35:42,737
அந்த ஆடையை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

371
01:35:42,862 --> 01:35:45,698
பிறகு விளக்குகிறேன் அம்மா.
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

372
01:35:54,457 --> 01:35:56,459
முடிவு